STORYBOWL
メーカー紹介 | ストーリーボウルに込められた人々
ストーリーボウルは「物語を盛る器」という名前の通り、ペク・ヒナ作家の物語を一層一層丁寧に込めて読者にそのまま届ける小さな出版社です。より自由に作り、より近くで分かち合うために、作家とチームを組み、ソウル・ヨンヒドンのアトリエに集まって作業を続けています。私たちは物語の中心と作品の質感を築くペク・ヒナ作家の感性が、皆さんの日常に静かに染み込む方法を考えています。最初の温度と気持ちが崩れないようにお互いの方向を合わせ、成果物を最後まで丁寧に仕上げていきます。ストーリーボウルはこれからも優しく誠実な気持ちで作業を続け、その思いが読者の時間の中に長く残ることを願っています。
Wadizファンディングの理由：なぜ「ストーリーボウル イングリッシュエディション」なのですか？
こんにちは。ストーリーボウル制作チームです。今回のペク・ヒナ絵本イングリッシュエディションは、国境を越えて世界中の読者にペク・ヒナの物語を共感の体験として届けたいという思いから始まりました。国内はもちろん海外の読者と出会い、私たちは確信しました。ペク・ヒナ作家の物語は翻訳を超えて、誰にとっても癒しとなり、共に楽しめる可能性があることを。そして同時に課題も明確でした。まだ十分に届かない場所が存在し、作家の世界観と文学的な質感を揺るがすことなく込めなければなりませんでした。だからこそ選びました。「公式英語エディション」として自ら出版することを。
私たちは単に英語に変わった本であってほしくありませんでした。物語そのままの感動を英語で再び出会う瞬間、もう一つの文学的体験として完成してほしいと。声に出して読んだとき自然につながる文章、子どもが持ち歩きやすいハンディな判型、ベッドサイドで片手でも開ける重さ、大人もコレクションしたくなるアートブックの魅力、そして読む負担を減らしながら物語の中により深く入り込める「聴く体験」まで。一つも逃したくありませんでした。だからこそ過程はゆっくりでした。この間、翻訳やデザイン、構成は何度も修正され、正解のない選択を繰り返しました。子どもから大人まで長くそばに置きたいペク・ヒナ絵本をそのまま届ける過程、いよいよその最後の段階をサポーターの皆さんと一緒に完成させたいです。
ペク・ヒナの世界を、最も完全な形で伝えたかったのです。
ストーリーボウルは信じています。良い絵本は子どもが初めて出会う芸術であり、大人になって再び開くたびに静かに心を癒してくれる一生の友だちであることを。ペク・ヒナ作家が作り上げたこの温かな器（Bowl）に込められた物語が、皆さんの日常に長く留まり、時々取り出して見る小さな慰めとなることを願っています。その思いを失わず、一冊一冊誠実に仕上げていきます。ありがとうございます。