絵本

『Known as』は、

三つの詩と手描きのイラストが織りなす作品です。

ヘリンが「ヨルグク子ども学校」での経験をもとに、この本は無登録移民の子どもたちの声を伝えています。これは自然と疎外感へとつながります。現代社会が進むにつれて、私たちはますます居場所を失い、断片化され、いつ、どこで、どんな理由で排除されるのか分からなくなっていくと考えています。

文章とイラストは同じ物語を繰り返すことはありません。むしろ分岐し、読者の解釈を求めます。
詩だけでは少し近寄りがたく感じるかもしれませんし、イラストだけでは簡単に理解できないかもしれません。

それでも、ページをめくりながら、お互いを足がかりにして進んでいくと、行間の空白が突然あなた自身の言葉で語り始める瞬間が訪れると信じています。

まず私たちの言葉を紹介する方法として、このプロジェクトを共有することにしました。

<Known as>をお届けします。

この作品の制作について、

こんにちは、イ・ヘリンです。

私は韓国芸術総合学校で創作を専攻し、今も書き続けています。小説や詩を書くことが本当に好きで、今も変わりません。でも、好きなだけでは十分ではないと気づきました。卒業前は「良い文学とは何か」という問いに悩み、卒業後は「自分にそれが書けるのか」という問いに変わりました。

最近は、まだできなくても、できるようになるまで書き続けようと決意しました。

でも、そうやって書き続けるには、読者が必要だと思います。自分の作品の読者を見つけたいです。

そこで、募集します。

読者を探しています。

...

読者を募集するなら、まず自分の作品を紹介すべきだと思います。

自分の作品を一つに定義するのは難しいです。多くのジャンルを行き来します。最近は特に、動きのある文章、音楽やイメージ、友人とともに動く文章に興味があります。それ以外にも、制限せずに書いています。

どんな時も、誠実に書いています。自分が作る作品の中で、この絵本プロジェクトが今後進みたい方向性を最もよく反映していると思います。

この絵本

三つの詩とイラストを組み合わせています。

最近、複数の詩を一つの物語に繋げることに興味を持ち、そのアイデアを絵本という形で試してみました。

絵本では、文章と絵が全く同じ物語を語ってはいけないと聞いたことがあります。そのため、詩だけでは少し難しく感じるかもしれませんし、イラストだけでも意味が分からないかもしれません。それでも、絵と詩を行き来しながら、お互いを手がかりにして読むことで、独特の楽しみが生まれると信じています。

ぜひ読んでいただければと思います。

以下に詩の全文を掲載します。

第1章　知られざる丘

第2章　知られざる森

第3章　知られざる川

この本の実物を持つことの特別さについて聞かれたら、

それは私と友人の両方を応援する方法でもあり、

また、友人の美しいイラストを直接体験できる方法でもあります。

中身のページから印刷方法まで細部にこだわり、最も美しい形を選びました。

文章と絵が深く結びついているので、詩だけを読むよりもはるかに豊かな体験になると信じています。

友人とコラボレーションしたのは、単に友人だからではありません。むしろ、その人の作品が美しかったから友人になり、それがきっかけで今回のコラボレーションに至りました。だからこそ、彼らのアートを誇りを持って紹介できます。

翻訳についてですが、

自分で翻訳しました。一語一句丁寧に比較しながら作業しました。私の文章が韓国以外の読者にも届くことを願っています。

韓国語と英語の違いから生じる難しさも確かにありましたが、それもまた新しい素材を与えられたと捉えました。作品の最終的な形が変わらないように、一文一文丁寧に磨き上げました。

詩が難しいと感じる方のために、

少し補足を加えたいと思います。私が執筆中に想定していた語り手は、無登録移民の子どもでした。韓国には無登録移民の親から生まれ、公式な登録がないまま暮らす子どもが2万人から3万人いると推定されています。その現実について語りたかったのです。

同時に、この作品がそのような読み方だけで読まれないことを願っています。私はすべてを描写したわけではなく、また描写できなかったので、ひとつの決定的な解釈を提示するのは難しいのです。

もっと正直に言えば、

私は書く人間ですが、まだ学んでいる途中です。良い文章とは何か、少しは分かっているつもりです。そして、これらの詩がまだ十分に複雑ではないことも分かっています。それでも、完璧になるまで自分の作品を手放さずにいるのはやめたいと思っています。

この本に収められた三つの詩はまだ完成した作品ではありませんが、幸いにもイラストという媒体が、その未完成さを別の方向へと開いてくれます。

少し知識のある立場から言わせていただくと、これは一見の価値がある本です。

これは決していい加減に作られたものではありません。この本を利益目的で販売しているわけではありません。この作品を通じて新しい読者と出会いたいと思っており、このプロジェクトが私にとって初めての本当の機会だと考えています。

私たちは最善を尽くしました。あなたが私の読者の一人になってくだされば幸いです。

イラストについて

こんにちは、イラストとデザインを担当したアニメーション専攻のヤン・ソビンです。

このプロジェクトを提案し進める中で、私はヘリンに「絵本はテキストとイメージで構成されているけれど、それぞれが独立した領域で機能しつつも、密接に寄り添うべきだ」と話したことがあります。

制作進行中!!

創作者として、特に共同制作のプロジェクトにおいて、絵本という媒体を選ぶことの最も楽しい側面の一つだと思います。

この本のイメージが、あなたの手の中でひとつひとつの物語として、あなた自身の記憶や感覚への記録やつながりとして、そしてその広がりとして存在できればと願っています。本の後半にたどり着く頃には、かすかな可能性や希望のようなものが残るかもしれません。

そのため、豪華で大きく、完全に仕上げられたアートブックというよりは、小さなハンドブックやノート、日記のようなものをイメージして、本やポストカード、全体のパッケージをデザインしました。

もし絵が少しラフに見えるとしたら、それが理由です。そうした絵がこの小さな絵本の独特な魅力になると信じています。

だからこそ、サイズも比較的小さく、一般的なハードカバー製本ではなく、あえて中綴じのスミス製本にこだわりました。

かつて誰かのために書かれたポストカードの手紙のように、

偶然見つけた日記の一節のように、

色あせた写真の隅に書かれた落書きのように、

一見未完成に見えても、だからこそ価値があると感じていただければ嬉しいです。

（皮肉なことに、私はいくつかの物事がまさにこのように完成されると信じています。）

書籍仕様

B6（128 × 182 mm）｜露出スミス綴じ製本｜高品質紙｜52ページ

表紙にエンボス加工のタイトル

*最終デザインは変更となる場合があります。

本はクラフトひもで結んだ紙封筒に丁寧に梱包されます。

*掲載画像は参考用にAIで生成されたものです。

リワード

このリワードセットは、本の感覚的な体験をさまざまな方法で広げるために設計されています。

ポストカードやポスターで本のシーンを再訪でき、便箋に自分の言葉を書き込むことで物語を自分なりに広げることができます。

標準ポストカード2枚

特別ポストカード1枚

レターセット（便箋＋半透明封筒＋切手）

A3ポスター

このファンディングについて

このプロジェクトは、以下に必要な最低限の費用のみを集めることを目的としています。

・絵本の印刷および製作

・翻訳、編集、デザイン作業

スケジュール

著者

インスタグラム：

イ・ヒェリン：@thisisnotanovel_

ヤン・ソビン：@seovinie