“엄마, 오늘 학교에서 무슨 일이 있었는지 알아?”
하지만 다문화 가정의 부모님들은 아이의 물음에 쉽게 대답할 수 없습니다.
학교에서 오는 알림장과 가정통신문을 읽지 못해, 중요한 소식을 놓치고 아이의 하루를 함께 나누지 못하기 때문입니다.

몇 년 전, 우리는 이 문제를 직접 마주했습니다.
공공기관의 번역 서비스는 너무 느렸고, AI 번역은 교육 특수 용어를 제대로 해석하지 못했습니다.
아이들은 부모의 관심을 잃었다고 느끼며 점점 학교에서 소외되었습니다.
그 모습은 너무나 안타까웠습니다.

그래서 시작했습니다.
작은 번역이지만, 부모와 아이의 마음을 잇는 다리가 되고 싶었습니다.
몇 번의 좌절도 있었습니다. 우리의 아이디어가 무시당하기도 했고, 다른 이름으로 빼앗기기도 했습니다.
하지만 포기하지 않았습니다.
왜냐하면 이 번역이야말로 아이들의 미래를 지키는 일이라는 것을 믿었기 때문입니다.

그리고 마침내, 2025년 4월 1일.
수년간의 노력 끝에 알번역 앱이 세상에 나왔습니다.
이제 부모와 교사가 같은 언어로 소통하고, 아이들이 학교에서 외롭지 않도록 돕는 첫걸음을 내디뎠습니다.

알번역은 단순한 번역기가 아닙니다.
아이들의 하루를 지켜주고, 부모의 마음을 전하며, 교실 안에서 차별 없는 미래를 꿈꾸게 하는 따뜻한 언어의 다리입니다.

집계일시: 2022년 12월 28일 기준/ 집계채널: 행복나눔재단/ 2022년 3월부터 12월까지 (총10개월간)/ 조사대상 및 후기 작성자: 오프라인 서비스참여자(학부모, 교사, 학생)/이전 버전에 대가성 없는 참여자를 대상으로 한 설문입니다.

여러분의 소중한 참여는 알번역 앱이 안정적으로 운영되고, 더 많은 다문화 가정에 도움을 줄 수 있도록 아래와 같이 사용됩니다. 이번 프로젝트의 목표 금액은 3,000,000원입니다.

1️⃣ 번역 서비스 개발 및 유지보수 비용 (약 1,200,000원)
앱 기능 개선, 오류 수정, 안정적 서버 운영을 위한 비용입니다.

2️⃣ 번역 활동가 채용 및 교육 지원 (약 800,000원)
다문화 가정과 학교 사이를 연결하는 번역 활동가의 교육과 활동비를 지원합니다.

3️⃣ 다문화 가정 홍보 및 지원 프로그램 운영 (약 500,000원)
다문화 학부모 대상 설명회, 안내자료 제작 등으로 활용됩니다.

4️⃣ 번역 품질 검증 및 AI 보안 시스템 구축 (약 500,000원)
더 정확하고 안전한 번역 환경을 만들기 위한 품질 관리와 보안 시스템 강화에 쓰입니다.

✨ 여러분의 펀딩 참여는 단순한 앱 지원을 넘어, 아이들의 교육권과 가정의 소통권을 지켜주는 힘이 됩니다.

'알번역'에 펀딩한다는 것은....

소통의 다리 건설
참여자는 부모와 아이, 교사 사이에 놓여 있던 언어의 벽을 허물고 따뜻한 소통의 다리를 만드는 데 기여합니다.

아이들의 자존감 향상
부모가 학교 생활을 이해하고 함께할 수 있게 되면서, 아이들이 “나도 혼자가 아니다”라는 심리적 안정과 자존감을 얻습니다.

학부모의 참여 확대
알번역 펀딩의 참여는 다문화 학부모가 학교 행사, 학습 지도, 상담에 적극적으로 참여하도록 돕는 힘이 됩니다.

교사의 교육 효과 증대
학부모와 원활히 소통할 수 있어 교사들도 더 효과적인 교육을 할 수 있게 됩니다. 이는 교육 공동체 전체의 질을 높이는 결과로 이어집니다.

사회적 연대 경험
참여자는 단순히 돈을 내는 것이 아니라, 다문화 가정과 함께 공감과 연대의 가치를 나누는 경험을 하게 됩니다.

희망의 기록
발급되는 디지털 인증서는 펀딩 참여자가 남긴 발자취이자, “아이들의 미래를 함께 지켰다”는 상징적 증거가 됩니다.

차별 없는 미래에 대한 동참
참여자는 아이들이 언어 때문에 소외되지 않고, 누구나 평등하게 교육받을 수 있는 차별 없는 미래를 만드는 데 동참하게 됩니다.

--> 단순한 금전적 기여를 넘어,
“아이와 부모가 같은 언어로 소통하는 세상”이라는 가치에 참여하고, 그 변화를 함께 만든 주체로 함께 합니다

리워드는 한국어로만 제공되며, 영어 등 타 언어 버전은 제공되지 않습니다.

주식회사 오디에스(ODS Co., Ltd.)는 다문화 사회 문제 해결과 AI 기술 활용을 통해 더 나은 세상을 만들어가는 사회적기업입니다. 2016년 대구에서 시작된 작은 주민 제안 사업의 아이디어를 바탕으로, 다문화 가정 학부모의 학교 적응을 돕는 번역 서비스를 꾸준히 발전시켜 왔습니다.

저희는 다문화 출신 번역 활동가와 함께 신뢰할 수 있는 교육 번역을 제공하며, 누구도 소외되지 않는 교육 환경을 만드는 것을 목표로 하고 있습니다. 또한, AI와 사람의 협업을 통해 더 정확하고 따뜻한 소통의 다리를 놓고 있습니다.

ODS는 앞으로도 다문화 가정, 지역사회, 그리고 교육 현장의 목소리를 담아내며, 작은 번역이 큰 변화를 만드는 순간들을 만들어가겠습니다.

주식회사 오디에스(ODS Co., Ltd.)는 대구를 기반으로 다문화 사회와 함께 성장하는 사회적기업입니다.
우리는 언어와 문화의 장벽을 넘어, 누구나 교육과 정보에서 소외되지 않는 세상을 만들고자 합니다.
다문화 가정과 학교를 연결하는 교육 번역 서비스 개발
AI 기술을 활용한 사회적 문제 해결 솔루션 기획
지역 사회와 함께하는 평생교육 및 사회공헌 활동 운영
특히 이번에 선보이는 알번역 앱은 다문화 학부모가 자녀의 학교 생활에 적극적으로 참여할 수 있도록 돕는 서비스로, 오디에스가 가진 기술력, 사회적 가치, 교육 경험이 집약된 결과물입니다.
ODS는 작지만 세계를 품은 혁신을 만들어가고 있습니다.

와디즈를 찾은 이유는

학교에서 같은 언어로 소통할 수 있도록 돕는 사회적 가치 프로젝트

공감과 참여

와디즈는 한국 최대 크라우드펀딩 플랫폼으로, 사회문제 해결형 프로젝트와 가치 소비에 관심 있는 지지자 커뮤니티가 잘 형성되어 있습니다. 알번역이 가진 교육·다문화·사회 공헌의 메시지를 가장 효과적으로 전달하고, 더 많은 사람들과 나눌 수 있는 최적의 공간이 바로 와디즈라고 생각했습니다.

저희는 이번 와디즈 펀딩을 통해 운영·유지 비용을 확보할 뿐 아니라, 참여자와 함께 “작은 번역이 만드는 큰 변화”를 실현하고자 합니다.