최근 모 펀딩으로 3면 금장에서 살짝 트라우마가 올라왔습니다...부디 이번엔 사전 안내대로의 책을 받았으면 좋겠습니다

안녕하세요, 전윤미님:) 어떤 트라우마인지 설명을 안해주셔서.. 정확한 안내는 어렵지만.. 경험이 많은 업체에서 진행예정이며, 최대한의 완성도가 나오도록 제작하도록 하겠습니다.👍 감사합니다^^

스토리를 보다가 궁금한게 생겨서요~ 책에 실려진 스케치들은 실제로 테오랑 주고 받았던 편지속에 있는것들일까요?

네, 맞습니다. 😊 책에 수록된 약 200점의 스케치와 드로잉 가운데 약 80%는 고흐가 실제 편지 안에 직접 그려서 함께 보낸 스케치입니다. 나머지 약 20%는 해당 편지와 같은 시기 또는 매우 가까운 시기에 고흐가 남긴 관련 스케치와 드로잉을 선별해 함께 실었습니다. 관련 스케치와 드로잉은 캡션정보를 통해 알 수 있습니다. 감사합니다^^

궁금한 게 생겨서요 편지와 스케치는 펀딩 이후에 서점에 출간되고 소장본에서 [그.밤.별 - 그림이야기] 는 이번 펀딩에서만 나오고 추후에는 안 나온다는 건가요?! 헷갈려서요!

본권 『그럼에도, 밤하늘엔 별』 - 편지와 스케치는 펀딩 종료 후 일반 도서 사양으로 제작되어 출간될 예정입니다. 다만 또 하나의 책 『그럼에도, 밤하늘엔 별』 - 그림이야기는 이번 펀딩을 위해 별도로 제작한 구성으로, 현재 서점 판매 계획이 없습니다. 따라서 『그림이야기』까지 함께 소장하고 싶으시다면 이번 펀딩에서 선택해주시는 것이 좋습니다. 😅 헷갈리실 수 있는 부분이라 펀딩 페이지에서도 본권과 『그림이야기』의 판매 방식을 좀 더 명확하게 구분해서 안내드리겠습니다. 감사합니다^^

도대체 원문을 누가 번역하고 옮겼는지가 정말 중요한데 그건 어떤 정보도 없네요~!!! 만듦새 못지 않게 어떻게 엮고 번역했는가가 책의 퀄리티를 결정하지요

좋은 의견 감사합니다 ^^ 『그럼에도, 밤하늘엔 별』의 번역은 한 명의 번역자가 개인적인 해석으로 112통을 일괄 번역하는 방식으로 진행하지 않았습니다. 여러 명으로 번역·검토팀을 구성해 편지마다 원문을 다시 확인하고, [Van Gogh Museum]과 [Huygens ING]가 구축한 공식 『Van Gogh Letters』의 번역·주석·인물·작품·문헌 정보를 함께 대조하며 작업했습니다. 특히 고흐의 편지는 단순히 문장만 옮긴다고 정확해지지 않습니다. 한 문장 안에서도 당시 읽고 있던 책, 다른 화가의 작품, 특정 인물과 장소, 미술 용어가 서로 연결되어 있기 때문에 공식 주석을 통해 그가 실제로 무엇을 지칭했는지 먼저 확인한 뒤 한국어 문장을 만들었습니다. 번역 후에도 한 번으로 끝내지 않았습니다. 원문의 의미가 빠지거나 과장되지 않았는지 다시 대조하고, 여러 사람이 작업하면서 생길 수 있는 용어와 문체의 차이를 통일했으며, 고흐가 실제로 말한 의미를 넘어서는 의역이나 오역을 찾아 반복해서 교정했습니다. 또한 현재는 미술사 전문가분께서 교정과 교열을 더불어 추가 검토를 진행 중에 있습니다. 저희가 이 책 번역에서 중요하게 생각한 것은 ‘누가 번역했는가’보다 어떤 자료를 근거로, 몇 번의 확인을 거쳐, 얼마나 일관된 기준으로 고흐의 목소리를 한국어로 옮겼는가였습니다. 이미 접해보신 여러 고흐 편지 번역과 비교해 읽어보셔도 좋습니다. 원문의 의미와 고흐의 목소리를 얼마나 자연스럽게 살렸는지, 그 차이는 문장에서 확인할 수 있을 것입니다.

스케치는 편지속 또 하나의 문장이였다!｜112통의 편지·200점의 스케치 by 유화컴퍼니 주식회사

Name: 스케치는 편지속 또 하나의 문장이였다!｜112통의 편지·200점의 스케치
Brand: 유화컴퍼니 주식회사
Price: 102000 KRW
Availability: PreOrder

초기부터 후기까지 고흐 화풍의 변화를 한눈에 볼 수 있는 스케치들

Q&A. 이 책이 나에게 맞을지 궁금한 분들께

01. 고흐를 좋아하지만, 편지집은 지루하지 않을까요?

편지를 단순히 나열하지 않고 7부의 흐름과 도입, 인용문과 스케치로 읽는 리듬을 만들었습니다. 한 통씩 천천히 읽어도 고흐의 삶과 생각이 자연스럽게 이어집니다.

02. 고흐를 이미 많이 읽은 사람에게도 새로울까요?

생애와 완성작보다 그림 이전의 생각과 편지를 처음 받았던 사람의 자리를 먼저 만납니다. 익숙한 고흐를 다른 순서와 거리에서 바라보는 책입니다.

03. 미술사나 고흐를 잘 모르는 사람도 이해할 수 있을까요?

고흐의 생애나 미술사를 미리 알아야 읽을 수 있는 책이 아닙니다. 배우고, 흔들리고, 사랑하고, 다시 시작했던 한 사람의 마음을 자연스럽게 따라가면 됩니다.

04. 이 책은 편지집인가요, 미술책인가요, 에세이인가요?

중심에는 고흐가 실제로 남긴 편지와 스케치가 있습니다. 시대의 맥락과 생각의 흐름을 더해 한 사람의 생을 깊이 읽는 에세이에 가까운 편지 책입니다.

05. 감성적인 위로만 강조한 자기계발서 같은 책은 아닌가요?

삶의 해답이나 긍정의 메시지를 새로 만들어낸 책이 아닙니다. 고흐가 실제로 남긴 편지와 스케치를 따라 그의 생각과 흔들림을 읽는 책입니다.

06. 고흐를 지나치게 긍정적인 사람으로 미화하지 않았나요?

가난과 병, 불안과 갈등을 지우거나 희망만 골라내지 않았습니다. 다만 실패와 죽음, 자극적인 사건만으로 한 사람의 삶을 끝내지 않으려 했습니다.

07. 528페이지를 처음부터 끝까지 읽어야 하나요?

단숨에 완독해야 하는 책이 아닙니다. 오늘은 한 통, 다른 날에는 한 문장이나 스케치부터 다시 펼쳐도 됩니다.

08. 소장본에만 구성된 『그·밤·별』 - 그림 이야기가 꼭 필요하나요?

고흐가 언급했던 다른 화가들의 작품과 고흐가 완성한 작품들을 함께 보면, 편지에 대한 이해도와 고흐의 시선과 철학을 이해하는데 큰 도움이 됩니다. 참고로 국내에서 고흐의 편지에 담긴 작품을 이렇게 연결한 예는 없었습니다.

140여 년 전, 누군가에게 도착했던 편지가

이제 오늘의 우리에게 도착합니다.

고흐의 편지는 위대한 화가가 남긴 기록이기 전에, 흔들리는 한 사람이 누군가에게 보낸 마음이었습니다.

그는 가난했고, 아팠고, 자주 실패했습니다.

그러나 다시 책을 읽고, 자연을 보고, 사람을 생각하고, 편지를 쓰고, 붓을 들었습니다.

완성된 명화보다 먼저 도착한 고흐의 문장과 스케치가 당신의 손에서도 한 통의 편지처럼 읽히기를 바랍니다.

자신의 밤을 지나고 있는 사람에게, 말로 다 전하지 못한 마음을 건네고 싶은 사람에게, 오래 곁에 남을 한 권의 책이 필요한 사람에게.

당신은 이 책을 누구의 밤에 보내고 싶나요?

이번 펀딩 기간 동안,
가장 온전한 첫 소장본으로 만나보세요.

왜 와디즈인가?

이 책은 완성된 책을 조금 먼저 판매하기 위한 프로젝트가 아닙니다.

7년 동안 원문을 읽고, 편지를 선별하고, 스케치와 자료를 확인하며 한 권의 흐름으로 엮어왔습니다.

이제 남은 것은 512페이지의 본문을 실제로 인쇄하고, 삼면 금장과 제본, 크렘쉘 케이스와 구성품까지 더해 하나의 소장본으로 완성하는 일입니다.

이번 펀딩은 완성된 일반 도서를 조금 먼저 구매하는 과정이 아닙니다.

512페이지 본책과 삼면 금장, 크렘쉘 케이스와 확장 구성을 어떤 수량과 사양으로 처음 제작할지를 독자들의 참여를 통해 결정하는 과정입니다.

펀딩이 종료되면 확정된 수량에 따라 인쇄와 제본, 금장과 케이스 제작을 시작합니다.

따라서 펀딩에서만 간직할 수 있는 [소장본]과 [선물용] 제작사양에 참여할 수 있는 기간은 이번 펀딩이 진행되는 동안입니다.

일반 서점용 본책은 이후에도 출간될 예정이지만, 이번 펀딩의 소장 사양과 구성은 동일한 형태로 계속 제공되지 않습니다.

와디즈 펀딩을 통해 일반 서점에 책을 먼저 놓고 기다리기보다,이 책을 실제로 기다리는 독자가 얼마나 있는지 확인하고 그 수량에 맞추어 안정적으로 제작하고 싶었습니다.

저희는..

첫 제작 수량을 확인하고
본문 인쇄와 제본을 진행하고
삼면 금장과 케이스를 제작하고
구성품과 포장을 완성하며
제작 과정을 독자와 투명하게 공유하겠습니다.

펀딩에 참여하는 분들은 완성된 상품을 나중에 만나는 구매자에만 머물지 않습니다.

이 책이 어떤 모습으로 세상에 도착하는지 제작의 과정을 함께 지켜보는 첫 독자가 됩니다.

이 책의 첫 제작에 참여할 수 있는 시간은 펀딩 종료일까지입니다.

『그럼에도, 밤하늘엔 별』이 처음 세상에 도착하는 순간을