Hyerin Lee
这本绘本
《Known as》是，
一部将三首诗与手绘插图编织在一起的作品。
本书以慧琳在“Yeolguk儿童学校”的经历为基础，承载了无证移民儿童的声音。这自然而然地与边缘化的感受相连。我们认为，随着我们不断迈向现代社会，我们越来越失去归属感，变得支离破碎——永远不知道何时、何地、因为什么理由会被排除在外。
文字与图像并不重复同一个故事。相反，它们分开发展，邀请读者进行解读。
单独阅读诗歌可能会觉得有些难以接近，而单独看图像也不容易理解。
即便如此，当你一页一页翻阅，用每一页作为彼此的垫脚石时，我们相信总有一刻，行间的空白会突然用你自己的语言开始诉说。
我们决定分享这个项目，作为首先向你介绍我们语言的方式。
我们呈现《Known as》。
关于这部作品的创作过程，
你好，我是李慧琳。
我毕业于韩国艺术综合大学创意写作专业，现在仍在持续写作。我真的很喜欢写小说和诗歌，现在依然如此。但我逐渐意识到，单单喜欢是不够的。毕业前，我一直被“什么是好文学？”这个问题困扰。毕业后，这个问题变成了“我有能力写出好文学吗？”
最近，我下定决心：如果我现在还做不到，我就会一直写下去，直到我能做到为止。
但要这样持续写作，我觉得我需要读者。我想找到我的作品的读者。
所以我正在招募，
寻找读者。
...
如果我要招募读者，我想我应该先介绍一下我的写作。
很难将我的作品定义为某一种类型。它跨越了许多体裁。最近，我尤其对有动作的写作、有音乐、有图像、有朋友的写作感兴趣。除此之外，我写作时不设限。
每当我写作时，我都很真诚。在我创作的所有作品中，我认为这本绘本项目最能体现我今后想要追求的方向。
这本绘本
将三首诗与插画结合在一起。
最近，我对将多首诗连接成一个叙事产生了兴趣，并通过绘本的形式尝试了这个想法。
我听说在绘本中，文字和图像不应讲述完全相同的故事。因此，单独阅读诗歌可能会让人觉得有些难以接近，而单独欣赏插画也可能让你疑惑它们的含义。即便如此，当你在图像和诗歌之间来回切换，用彼此作为跳板时，我相信你会发现一种独特的乐趣。
所以我希望你能读一读。
我将在下方分享诗歌的全文。
第一章 未知的山丘
第二章 未知的森林
第三章 未知的河流
如果你问拥有实体书有什么特别之处，
它可以成为支持我和我朋友的一种方式，
也是亲身体验我朋友美丽插画的一种方式。
我们从内页到印刷方式都经过了仔细考量，选择了我们认为最美观的形式。
因为文字和图像紧密相连，我相信这种体验会比单独阅读诗歌更加丰富。
我之所以与我的朋友合作，并不是仅仅因为我们是朋友。相反，是因为他们的作品很美，我才与他们成为朋友，这才促成了这次合作。这也是我能自豪地谈论他们艺术的原因。
关于翻译，
是我自己翻译的。在翻译过程中，我仔细对比了每一个词和短语。我希望我的文字也能传达给韩国以外的读者。
韩语和英语之间的差异确实带来了一些困难，但我选择将其视为获得了不同的创作材料。本着作品最终形态应保持一致的信念，我认真打磨了每一句话。
对于觉得诗歌难以理解的人，
我想补充一点：我在写作时脑海中的说话者是无证移民儿童。据估计，在韩国有两万到三万名无证移民的子女，他们没有正式登记而生活着。我想谈谈这种现实。
同时，我希望这部作品不仅仅以那种方式被阅读。我没有——也无法——描绘一切，因此很难呈现出唯一的、权威的解读。
更坦率地说，
我是一个写作的人，但我仍在学习。我对什么是好作品有一些理解。我也知道这些诗还不够复杂。但我想停止等到作品变得完美才拿出来。
本书中的三首诗还不是完整的作品，但幸运的是，插画这种媒介让它们的不完整性以另一种方式得以展现。
如果可以从一个稍微了解的角度来说，这本书值得一看。
这不是随便做出来的东西。我不是为了盈利而出售这本书。我希望通过这部作品遇见新的读者，也把这个项目视为我真正的第一次机会。
我们已经尽力了。如果你能成为我的读者，我会非常感激。
关于插画
你好，我是杨书彬，一名负责插画和设计的动画专业学生。
在提议并进行这个项目的过程中，我曾对慧琳说过：“虽然绘本由文字和图像组成，但它们应该紧密结合，同时又能在各自的领域独立发挥作用。”
正在努力创作中！！
作为创作者，我认为这是选择绘本作为媒介，尤其是在合作项目中最有趣的部分之一。
我希望本书中的图像能作为独立的故事，作为你自己记忆和感官的记录与连接，并作为它们的延伸，存在于你的手中。当你读到书的后半部分时，我希望它们甚至能留下微妙的可能性或希望。
因此，在设计书籍、明信片和整体包装时，我想象的不是一本大型、精致、完全打磨的艺术书，而是更接近一本小手册、笔记本或日记本的东西。
如果画作看起来有些粗糙，就是这个原因。我相信这样的画作能成为这本小绘本独特的魅力。
这也是为什么采用了相对较小的尺寸，并坚持使用裸背锁线装订而不是传统精装装订的原因。
就像曾经写给某人的明信片信件，
像偶然发现的日记片段，
像褪色照片角落里的涂鸦，
我希望它乍看之下显得不够精致，但正因为如此才显得珍贵。
（具有讽刺意味的是，我相信有些事情正是以这种方式完成的。）
图书规格
B6（128 × 182 毫米）| 裸脊锁线装订 | 高品质纸张 | 52页
封面烫印标题
*最终设计可能会有所变动。
本书将被精心包装在用牛皮纸绳绑好的纸质信封中。
*所示图片为AI生成，仅供参考。
回馈品
本回馈套装旨在以多种方式延伸图书的感官体验。
您可以通过明信片和海报重温书中的场景，并通过在信纸上书写自己的文字，以自己的方式扩展故事。
2张标准明信片
1张特别明信片
信纸套装（信纸+半透明信封+邮票）
A3海报
本项目仅筹集以下最低所需费用：
- 绘本的印刷与制作
- 翻译、编辑与设计工作
时间表
作者
Instagram：
李慧林：@thisisnotanovel_
杨书彬：@seovinie